1
00:00:09,160 --> 00:00:13,160
Tãnase, știi asta foarte bine.

2
00:00:16,560 --> 00:00:20,960
Asta nu este ca și cum ai merge pe iarbă
când semnul spune „stai departe”.

3
00:00:22,080 --> 00:00:26,920
Acesta este un cu totul alt ibric de pește.
În valoare de cinci ani sau mai mult.

4
00:00:28,200 --> 00:00:31,480
Uite, asta e seriale
nici măcar nu au fost eliminate!

5
00:00:32,080 --> 00:00:35,840
-De unde le-ai luat?
-Unde au dispărut!

6
00:00:39,520 --> 00:00:43,560
-De ce să muști mai mult decât poți mesteca?
-Deci ar trebui să mă ascund, să mor de foame?

7
00:00:43,560 --> 00:00:47,080
Privește în ambele părți înainte
traversând strada, cuvintele tale.

8
00:00:47,480 --> 00:00:50,760
Acum îmi vine să trec strada.

9
00:00:55,520 --> 00:00:58,720
Hai, nu primesc
mai tineri aici!

10
00:01:03,160 --> 00:01:07,280
-Hai sa vorbim de numere.
- Valoarea ta ar fi în jur de 2.000.

11
00:01:08,120 --> 00:01:12,600
Nici eu nu fac avere.
Partea leului revine Căpitanului.

12
00:01:13,600 --> 00:01:16,280
Sunt în ea
pentru intrarea mare...

13
00:01:19,200 --> 00:01:20,480
Cinci mii.

14
00:01:21,000 --> 00:01:25,800
-Asta vine cu o mufă bonus?
-Dar numai dacă pula ta mai funcționează.

15
00:01:35,320 --> 00:01:36,600
Când?

16
00:01:36,600 --> 00:01:39,280
Mâine după-amiază.
Ni se vor alătura doi tipi.

17
00:01:39,280 --> 00:01:41,640
Vă voi completa mai târziu în seara asta.

18
00:03:08,920 --> 00:03:15,840
Umbre
Episodul 4

19
00:03:35,160 --> 00:03:37,960
- Iată-te!
- Buna ziua. Desigur. Vasile.

20
00:03:38,360 --> 00:03:42,360
Roşca. Emilia.
Vino pe aici.

21
00:03:46,560 --> 00:03:50,520
După cum am spus la telefon,
casa este construită în mod responsabil.

22
00:03:51,040 --> 00:03:55,120
Piatră minunată, beton armat,
caramizi de calitate...

23
00:03:55,520 --> 00:04:00,960
Era destinat fiului meu, Gigi.
Dar a plecat în străinătate acum 4 veri.

24
00:04:01,360 --> 00:04:03,360
Culegerea fructelor în Spania.

25
00:04:04,440 --> 00:04:05,880
Ei bine...

26
00:04:13,040 --> 00:04:16,360
- Da, nu se confruntă cu drumul ca atare.
- Asta e ok.

27
00:04:16,720 --> 00:04:23,440
Serios? Majoritatea vor să trăiască lângă drum,
ieși la magazine.

28
00:04:24,040 --> 00:04:25,800
Există o cale
alergând prin pădure?

29
00:04:25,800 --> 00:04:30,640
Da, dar este un drum de pământ. ai
a lua drumul principal pentru a ajunge la Rãcari.

30
00:04:31,280 --> 00:04:34,800
Eram doar curios.
Și ești sigur?

31
00:04:35,160 --> 00:04:38,000
Sunt de aici, născut și crescut,
Ar trebui să fiu!

32
00:04:38,000 --> 00:04:40,120
- Ti-as putea arata.
- Nu...

33
00:04:40,760 --> 00:04:45,000
Și tăind prin pădure să
drumul principal, cât timp ar dura?

34
00:04:46,200 --> 00:04:48,760
- O oră şi ceva.
- Cu masina?

35
00:04:48,760 --> 00:04:53,120
Atunci, zece-cincisprezece minute.
Intră.

36
00:05:22,400 --> 00:05:27,360
Îmi pare rău pentru indispoziție, dar de ce mișcarea
din capitală?

37
00:05:33,680 --> 00:05:35,200
Este pentru sănătatea mea.

38
00:05:35,520 --> 00:05:39,680
Vai, și un băiat atât de tânăr!
Ce s-a întâmplat?

39
00:05:43,280 --> 00:05:49,480
Poftim, 600 de euro.
Două luni de chirie, așa cum am spus. BINE?

40
00:05:51,200 --> 00:05:56,200
Dacă mă mut, vom continua,
dacă nu, păstrați banii.

41
00:05:58,080 --> 00:06:00,160
Bine atunci, domnule Vasile.

42
00:06:00,600 --> 00:06:05,400
- O să pun un băiat să curețe buruienile alea.
-Nu este nevoie. Lasă-l.

43
00:06:06,760 --> 00:06:09,200
Nu aș putea lăsa
arata ca un ghemuit.

44
00:06:09,200 --> 00:06:11,720
Doamnă, lăsați casa așa cum este.

45
00:06:12,160 --> 00:06:15,000
Daca vreau sa fie schimbat,
Mă voi ocupa eu de asta.

46
00:06:15,000 --> 00:06:17,800
În regulă. Depinde de tine.

47
00:06:20,240 --> 00:06:23,400
- La revedere, acum.
- La revedere.

48
00:06:46,680 --> 00:06:49,040
Nu am timp, bani sau nevoie pentru asta.

49
00:06:49,720 --> 00:06:53,680
Amintește-ți cum s-au decojit
Fața Tatianei când a plecat?

50
00:06:54,000 --> 00:06:57,360
Noul ei aspect roșu ca sfeclă
a durat doua saptamani pentru a se curata!

51
00:06:58,080 --> 00:07:02,600
Cu mustața ei, nu puteai să-ți dai seama.
Dar ar ieși în evidență pe mine.

52
00:07:03,440 --> 00:07:06,200
Dacă ești o vacă slabă și te-ai lovit,
ce mai este acolo?

53
00:07:06,200 --> 00:07:10,720
Trebuie să te împing, șterge-ți numele.
Ai fost ultimul nostru bastion al speranței.

54
00:07:13,880 --> 00:07:18,880
Așteaptă până vine copilul,
vei fi intins ca caramelul!

55
00:07:21,200 --> 00:07:24,240
Ce avem aici?!
Cum mai atârnă, domnule Gatsby?

56
00:07:24,240 --> 00:07:28,760
Ce zici de niște lăptișor de matcă,
pentru o piele netedă ca fundul unui bebeluș?

57
00:07:28,760 --> 00:07:33,000
Cred că încearcă să te eclipseze
cu tenul lui impecabil!

58
00:07:33,640 --> 00:07:34,800
Da.

59
00:07:35,760 --> 00:07:39,320
Când ar trebui să fim la restaurant?

60
00:07:39,800 --> 00:07:42,440
Ridică-te, Relu! Avem lucruri de făcut.

61
00:07:43,320 --> 00:07:44,760
Da.

62
00:07:52,080 --> 00:07:54,440
Unde pleci sa iti placa asta?

63
00:07:54,440 --> 00:07:57,840
Lasă-mă să te sun înapoi,
nebunul tocmai a căzut din nebună!

64
00:07:59,200 --> 00:08:01,120
Relu! Relu!

65
00:08:03,880 --> 00:08:06,080
- Unde ai fost?
- Afară.

66
00:08:06,080 --> 00:08:08,440
- Cu ticălosul ăla?
- Care punk?

67
00:08:08,440 --> 00:08:09,600
Știi care.

68
00:08:09,600 --> 00:08:12,200
Eu clar că nu.
Ies cu mai mulți.

69
00:08:12,200 --> 00:08:14,400
Ce te-a pătruns?!

70
00:08:16,360 --> 00:08:18,960
Tot îmi dai buza și
O să te închid, ai înțeles?!

71
00:08:18,960 --> 00:08:20,840
Păstrează-l, răsfăță-te!

72
00:08:20,840 --> 00:08:22,320
- Serios?
- Uliu mare!

73
00:08:22,320 --> 00:08:24,840
Dacă aș vrea, aș câștiga într-o zi
ce faci intr-o luna!

74
00:08:24,840 --> 00:08:28,080
- Ca o tartă ieftină, după cum arată!
- Asta e corect!

75
00:08:28,080 --> 00:08:30,160
Renunță, vrei, Relu!

76
00:08:30,160 --> 00:08:32,160
Nu știu ce te ai
așa că s-a încheiat în ultima vreme

77
00:08:32,160 --> 00:08:34,200
dar nu te voi avea
mergând tot Tarzan pe aici!

78
00:08:34,200 --> 00:08:35,800
- Nu vezi ce poartă ea?
- Chiar acum...

79
00:08:35,800 --> 00:08:37,760
... O să am îmbrăcămintea ei
o burqa de acum înainte!

80
00:08:37,760 --> 00:08:41,360
-Acum știu de unde își ia atitudinea!
-Da, fara rahat!

81
00:09:33,280 --> 00:09:37,160
Îmi pare rău, dar ar trebui să aduc
telefonul tau pentru tine?!

82
00:09:37,160 --> 00:09:39,880
- Nu e al meu.
- Si al meu.

83
00:10:03,440 --> 00:10:07,200
Acesta este al tău?
Când ai primit altă celulă?

84
00:10:08,440 --> 00:10:12,320
-Când aveam nevoie de altul.
-Ne putem permite două facturi de telefon?

85
00:10:12,320 --> 00:10:16,520
-Nu, de aceea este preplătit.
-De ce ai nevoie de altă celulă?

86
00:10:16,880 --> 00:10:19,240
Dar cel pe care ți l-am dat
de Craciun?

87
00:10:19,240 --> 00:10:23,320
Asta a fost de la tine?
Credeam că e de la Moș Crăciun!

88
00:10:28,920 --> 00:10:30,440
Relu!

89
00:10:34,040 --> 00:10:37,440
Ce, ar trebui să o conduc de tine
cand fac pipi?!

90
00:10:37,440 --> 00:10:42,880
Ce zici că te-ai descurcat cu totul?
Uite, ia-le pe amândouă! Daţi-i drumul! Ia-le!

91
00:10:44,120 --> 00:10:47,880
Te duci cu taxiul, petreci 12 ore
înrădăcinat la acel scaun în fiecare zi!

92
00:10:47,880 --> 00:10:53,520
Înghițind gaze de eșapament și rahat
de la idiotele și tartele acestui oraș!

93
00:10:54,000 --> 00:10:56,640
În schimb voi sta acasă,
și căscați la săpunurile de la televizor!

94
00:10:56,640 --> 00:10:59,320
Îndepărtați praful de porțelan,
face glume cu tipul de alături...

95
00:10:59,320 --> 00:11:02,440
- ...aruncă împreună un pic de tocană!
- Moussaka.

96
00:11:02,680 --> 00:11:05,480
Așa crezi că îmi petrec zilele?

97
00:11:05,800 --> 00:11:09,560
Când nu ești prea ocupat
spargandu-mi mingile.

98
00:11:18,120 --> 00:11:22,120
Nico, dacă nu ridic,
pentru că nu pot sau sunt mort!

99
00:11:22,480 --> 00:11:25,440
Nu are rost să ții la asta!

100
00:11:25,680 --> 00:11:30,000
Da... da.

101
00:11:31,040 --> 00:11:33,160
Amenda. Ne vedem într-o jumătate de oră.

102
00:11:58,960 --> 00:12:02,800
- Ce mai faci, domnule Savu?
- Încă pe aici, dragă Gina!

103
00:12:02,800 --> 00:12:07,240
- Doamna și cu mine plecăm la țară...
- O să-ți iau mașina pentru o secundă!

104
00:12:07,520 --> 00:12:11,360
Hei, ieşi de acolo!
Ieși afară, fată!

105
00:12:13,840 --> 00:12:16,920
esti suparat?!
Ce crezi ca esti...

106
00:13:20,360 --> 00:13:22,760
Deci? Suntem acolo?

107
00:13:25,800 --> 00:13:28,840
Doamna Savu?!

108
00:13:30,560 --> 00:13:35,280
Doamnă Savu, eu sunt, Gina,
vecinul tău de peste drum!

109
00:13:35,840 --> 00:13:38,560
Ce mai faci? Ai primit
acea operație de cataractă?

110
00:13:38,560 --> 00:13:42,760
- Poți vedea ceva?
- Da. Negru absolut!

111
00:14:29,480 --> 00:14:34,960
Deci vrei să-ți semene ovăzul sălbatic?
Bine, o să-ți arăt ce vei culege!

112
00:14:36,560 --> 00:14:40,480
Doamnă Savu, am să vă las aici
un pic, nu fugi!

113
00:15:16,640 --> 00:15:19,280
Te iau eu, doar așteaptă!

114
00:15:40,560 --> 00:15:44,440
Vă pot ajuta?
Trebuie să ai camera greșită.

115
00:16:17,400 --> 00:16:23,080
Tocmai ai schimbat cursul
a fluxului meu de sânge.

116
00:16:23,920 --> 00:16:28,360
M-aș supăra dacă nu aș fi făcut-o.
Dar trebuie să fim puțin atenți.

117
00:16:30,240 --> 00:16:34,600
- M-am făcut testat pentru HIV și...
- Nu asta. tatăl meu.

118
00:16:35,240 --> 00:16:39,320
Ți-am spus, avea un asemenea temperament
mai devreme, m-am gândit că se va lăsa!

119
00:16:39,600 --> 00:16:40,800
Pe contul meu?

120
00:16:41,080 --> 00:16:45,000
Nu, din cauza celuilalt bozo
mă încurc.

121
00:16:45,240 --> 00:16:48,440
Cel care nu întreabă
întrebări stupide.

122
00:16:48,440 --> 00:16:52,960
Bineînțeles că era vorba despre tine.
Chiar m-a lovit peste față.

123
00:16:53,200 --> 00:16:58,240
Ai nevoie de mine să mă asigur?
nu te deranjeaza din nou?

124
00:17:00,000 --> 00:17:02,400
De parcă ai nevoie de o gaură în cap!

125
00:17:02,720 --> 00:17:06,360
Liniștiți-vă. S-a supărat puțin.
El nu ți-ar face rău.

126
00:17:06,360 --> 00:17:10,200
Sigur, ca și cum nu m-a rănit azi.

127
00:17:10,880 --> 00:17:13,960
Trebuie să plec. Ne întâlnim când cobor?

128
00:17:38,920 --> 00:17:42,640
Ce e, domnule popular?
Să mergem. Calca pe el.

129
00:17:46,000 --> 00:17:50,800
Apăsați ambreiajul, puneți-l în viteză,
calca pe pedala de acceleratie. Merge!

130
00:18:14,920 --> 00:18:17,840
Te-am învățat să-ți iei centura.

131
00:18:21,080 --> 00:18:23,360
Ține-ți brațul sus.

132
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
Celălalt braț al tău.

133
00:18:34,000 --> 00:18:39,520
Să nu-ți faci griji. Nu ți-aș mânca burgerul
dacă aș veni nerăbdător să te dau peste cap.

134
00:18:43,400 --> 00:18:45,640
De fapt, nu. aș fi făcut-o.

135
00:19:13,560 --> 00:19:16,480
Ai fumuri aici?

136
00:19:18,200 --> 00:19:20,120
Alcool? 8-bile? Pastile?

137
00:19:21,160 --> 00:19:23,720
- Sigur despre asta?
- Pozitiv.

138
00:19:23,720 --> 00:19:29,600
Chiar dacă te percheziționez? Sau te am pe tine
te ghemuiesti si tusi?

139
00:19:29,600 --> 00:19:32,920
De ce aș tuși? Nu sunt răcit.

140
00:19:33,240 --> 00:19:35,200
Renunță la acțiune.
Ce ți-a înfipt în spate?

141
00:19:35,200 --> 00:19:36,880
Doar intestinul meu gros.

142
00:19:43,680 --> 00:19:49,160
Dacă ți-aș spune să nu mai vezi puțin...
ea cum ai reactiona?

143
00:19:53,360 --> 00:19:56,120
Asta am crezut eu.

144
00:19:56,600 --> 00:20:01,280
-Nu o pot face pe Magda să nu te mai vadă.
-Bun apel, cred.

145
00:20:01,680 --> 00:20:02,960
Dar poți.

146
00:20:06,840 --> 00:20:11,480
Nu o arunca asupra ei. E prea deșteaptă
să nu se vadă prin asta.

147
00:20:14,160 --> 00:20:16,920
Dar poate ești prea ocupat
să o sun mai târziu.

148
00:20:16,920 --> 00:20:20,840
Săptămâna viitoare, o ridici
la o întâlnire. Nu arăta.

149
00:20:22,000 --> 00:20:27,200
Dar de ce? Îmi place foarte mult Magda!
Adică... îmi place mult de ea.

150
00:20:28,320 --> 00:20:31,000
Tocmai de aceea.

151
00:20:33,760 --> 00:20:36,320
Nu crezi că sunt potrivit pentru ea.

152
00:20:36,640 --> 00:20:39,400
S-a rezolvat atunci.

153
00:20:52,840 --> 00:20:54,560
Dă-mi câteva!

154
00:20:57,120 --> 00:20:59,160
Îmi vei da un coronarian!

155
00:20:59,160 --> 00:21:03,440
Măcar te-aș cruța
unul din acel kebab!

156
00:21:08,480 --> 00:21:10,640
Ce e, ești bine?

157
00:21:11,640 --> 00:21:14,160
Știi acel hotel
la coltul Berzei cu Buzeºti?

158
00:21:14,160 --> 00:21:16,960
- Cel de lângă Gara de Nord?
- Da.

159
00:21:17,240 --> 00:21:22,080
Totul e gata: trei tipi vor fi acolo,
în camera 408.

160
00:21:23,560 --> 00:21:25,960
Dar le cunoști?
I-ai întâlnit înainte?

161
00:21:25,960 --> 00:21:29,480
Nu, doar niște străini
de care s-a ocupat Căpitanul.

162
00:21:29,480 --> 00:21:31,600
Aşa?
Vorbiți engleză?

163
00:21:32,400 --> 00:21:35,480
-Turcii, cred.
-Turcii...

164
00:21:36,240 --> 00:21:39,760
- Te aşteptai la pui suedezi?
- Nu.

165
00:21:40,400 --> 00:21:44,800
Doar din câte știam eu,
Turcii vin prin Constanța.

166
00:21:44,800 --> 00:21:49,360
Nu contează asta. Tu doar faci treaba ta.
Și au sunat în drumul meu aici.

167
00:21:49,360 --> 00:21:52,880
- Au mutat-o ​​în sus, e azi.
- Ce?

168
00:21:53,240 --> 00:21:56,240
Ne întâlnim pentru a vorbi
despre asta in seara asta la 6.

169
00:21:58,160 --> 00:22:02,440
Nu așa facem asta.
Ai spus că doi tipi, acum sunt trei.

170
00:22:03,000 --> 00:22:05,840
Era mâine. Acum e in 2 ore.

171
00:22:05,840 --> 00:22:08,120
Deci, ce este astăzi?
Ziua cu nasul curat?

172
00:22:08,120 --> 00:22:12,360
Lucrurile merg lateral doar când tu
a explodat ca un taur într-un magazin de porțelan!

173
00:22:12,720 --> 00:22:16,200
- Relaxează-te, omule. Vom avea un tip acolo.
- Ce tip?

174
00:22:16,960 --> 00:22:19,200
Doar un tip, unul de-al meu.

175
00:22:19,840 --> 00:22:21,800
- Cupru?
- Da.

176
00:22:23,880 --> 00:22:28,520
- Tănase!
- Opreste-te cu rutina divei!

177
00:22:29,400 --> 00:22:32,440
-E bun. garantez pentru el.
-Nu.

178
00:22:47,600 --> 00:22:51,280
Amână-l. Vom vorbi cu căpitanul,
configurați-l în mod inteligent.

179
00:22:51,280 --> 00:22:54,640
- Ești supărat?! Nu pot!
- Găsește o cale.

180
00:22:54,880 --> 00:22:59,200
Relu, dacă scap mingea,
se vor rostogoli și alte capete!

181
00:22:59,600 --> 00:23:01,640
- Mă voi preface că nu am auzit asta.
- Relu!

182
00:23:01,640 --> 00:23:05,480
- Amână!
- Relu, omule!

183
00:23:51,320 --> 00:23:54,560
Ce se întâmplă dacă copiii vin peste tine, pops?

184
00:23:54,960 --> 00:23:57,600
Stai departe!

185
00:23:57,600 --> 00:24:02,440
-Unde e Relu, știi?
-Știu unde nu e.

186
00:24:07,920 --> 00:24:11,520
Pops!
Crezi că Relu se prostește?

187
00:24:21,520 --> 00:24:24,600
Gina dragă, nu am nici cea mai slabă.
Sincer.

188
00:24:24,600 --> 00:24:29,800
Nu e ca și cum aș fi urmărit pe el,
sau ține-te de el ca rahatul de o pătură.

189
00:24:30,280 --> 00:24:32,880
- Am lucruri mai bune de făcut!
- Nu fi așa!

190
00:24:32,880 --> 00:24:37,040
Ar fi trebuit să fim la nunta asta
acum o oră și nu mai ridică.

191
00:24:37,040 --> 00:24:40,720
Mai știi ce?
Cineva a tot sunat mai devreme.

192
00:24:41,000 --> 00:24:44,040
M-am dus să răspund și
a smuls telefonul.

193
00:24:44,920 --> 00:24:50,000
- Apoi l-am văzut cu o fată.
- Ai văzut asta, unde?

194
00:24:50,440 --> 00:24:53,640
Ai făcut o lectură și ai avut,
ca, o viziune?

195
00:24:53,640 --> 00:24:56,520
L-am urmat în mașina lui Pop Savu.

196
00:25:00,440 --> 00:25:04,360
Încerc să-ți tai nasul
să-ți faci rău la față?

197
00:25:17,760 --> 00:25:20,240
- Am terminat...!
- Le-am comandat la colț...

198
00:25:20,240 --> 00:25:24,360
... doar ca să găsesc că a trebuit să le iau
peste oras in soseaua Taberei!

199
00:25:24,920 --> 00:25:28,640
Vor merge pentru o nuntă, nu?
Așa cred!

200
00:25:29,120 --> 00:25:34,360
Dă-mi zece minute pentru un duș
și vom fi pe drum!

201
00:26:36,120 --> 00:26:39,200
Prin ploaia,

202
00:26:40,960 --> 00:26:46,080
În mansardă, am stat împreună.

203
00:26:46,080 --> 00:26:50,160
Ai fost foarte îndrăgostit de tipul ăsta Alifantis,
nu?

204
00:26:51,120 --> 00:26:52,480
am fost.

205
00:26:54,960 --> 00:26:56,120
Nu mai?

206
00:26:56,120 --> 00:27:02,720
Peste cerul cu ferestre
Peste cerul oval

207
00:27:02,720 --> 00:27:04,520
Nu mai este în el?

208
00:27:04,520 --> 00:27:11,200
Norii, atât de moale în martie,
bătut de...

209
00:27:17,320 --> 00:27:23,160
-Sunt banii pe care nu îi avem!
-L-am luat gratis la o benzinărie.

210
00:27:23,680 --> 00:27:26,600
Totuși, l-ai îmbrăcat ca și cum l-ai fi prins
doar pentru mine!

211
00:27:27,160 --> 00:27:30,960
- Am făcut-o.
- CD-ul pe care l-ai primit gratis?!

212
00:27:36,040 --> 00:27:42,400
Ce zici de asta: mă duc să cumpăr altul
exact ca cel pe care l-am aruncat afară.

213
00:27:42,680 --> 00:27:45,960
Și o voi pune din nou, doar pentru tine.

214
00:27:46,320 --> 00:27:49,280
Mă întreb dacă poți spune
diferenta!

215
00:27:49,280 --> 00:27:53,520
Poate chiar și-a turnat sufletul
în cel cumpărat din magazin!

216
00:27:53,880 --> 00:27:57,160
Sunt un pic surd de ton,
deci nu pot spune!

217
00:27:57,560 --> 00:27:59,680
Voi trece, mulțumesc.

218
00:28:05,000 --> 00:28:09,000
- Dar poate prietenei tale îi place.
- Care din grămadă?

219
00:28:10,480 --> 00:28:13,880
Cel care merge la sala
să-și tonifice fundul!

220
00:28:14,320 --> 00:28:17,560
Deci ea poate culege castraveți
cu ea!

221
00:28:17,560 --> 00:28:19,640
Ce, m-ai urmat?

222
00:28:23,320 --> 00:28:26,320
- Ai înnebunit?!
- M-ai înnebunit!

223
00:28:26,320 --> 00:28:30,000
Cu toate secretele și telefoanele
ascunzi în boxeri!

224
00:28:30,000 --> 00:28:32,720
Și nopțile în care nu vii acasă!

225
00:28:33,040 --> 00:28:36,120
De ce te oprești?! Continuați să conduceți!

226
00:28:36,120 --> 00:28:38,840
Am întârziat deja o oră și căutăm
ca niste idioti multumesc voua!

227
00:28:38,840 --> 00:28:41,400
Nu am de gând să vâslesc
si in strada ca o tarta!

228
00:28:41,400 --> 00:28:43,560
Vâsliți doar în mașină, ca o doamnă!

229
00:28:43,560 --> 00:28:46,720
- Du-te dracului!
- Cum vrei, doamna mea!

230
00:28:48,120 --> 00:28:51,400
Haide, deadbeat! Pleacă!

231
00:29:06,800 --> 00:29:09,200
Mai bine iei asta.

232
00:29:12,080 --> 00:29:14,000
De ce nu ridici?

233
00:29:16,000 --> 00:29:20,240
Haide, deschide-l! Voi renunța la nunta asta
atât de repede ți se va învârti capul!

234
00:29:27,960 --> 00:29:31,120
Buna ziua? Buna ziua?!

235
00:29:32,840 --> 00:29:38,960
Tănase? Bună!... ALO!

236
00:30:02,400 --> 00:30:04,320
Voi avea cinci minute.

237
00:31:20,480 --> 00:31:22,880
Cine e?

238
00:31:23,120 --> 00:31:26,080
Căpitanul m-a trimis,
pentru a rezolva chestia aia.

239
00:31:26,080 --> 00:31:31,440
-De ce nu a sunat?
-Nu face telefoane.

240
00:31:39,480 --> 00:31:43,800
Trebuie să explic de ce?
Pot intra?

241
00:33:10,360 --> 00:33:14,000
- Tu, politist?
- Nu, nu poliția.

242
00:33:17,320 --> 00:33:22,240
- Ei, poliție.
-Prietene, așa cum am spus, nu sunt polițist.

243
00:33:24,280 --> 00:33:25,320
Aşezaţi-vă.

244
00:33:31,320 --> 00:33:34,760
- Vrei ceva?
- Nu, mulțumesc.

245
00:33:50,360 --> 00:33:52,000
Care e numele tău?

246
00:33:53,360 --> 00:34:00,280
-Relu.
- Eu sunt Aslan. Turcă pentru „leu”.

247
00:34:02,520 --> 00:34:05,360
Dar "Relu?"

248
00:34:08,080 --> 00:34:10,880
Înseamnă „remediatorul problemelor”.

249
00:34:11,920 --> 00:34:14,960
Avem o problemă
care trebuie reparat.

250
00:34:14,960 --> 00:34:20,120
Am venit să vedem produsul.
A adus banii. Dolari, euro.

251
00:34:20,880 --> 00:34:22,840
Vorbim aici despre om de afaceri.

252
00:34:22,840 --> 00:34:28,600
Totul merge bine, până când domnule
acolo, spune poliția.

253
00:34:29,840 --> 00:34:33,320
Și îmi dă buza. Buză foarte slăbită.

254
00:34:34,920 --> 00:34:39,360
Foarte lejer.
Aslan nu a făcut maimuță.

255
00:34:40,960 --> 00:34:46,800
Aslan nu are treabă cu poliția.
Afaceri cu poliția, riscante.

256
00:34:47,160 --> 00:34:53,000
Afaceri cu căpitanul.
Poliția lucrează pentru căpitan.

257
00:34:53,600 --> 00:34:55,080
Nu.

258
00:34:57,040 --> 00:35:02,240
Îmi spui adevărul
înainte de afacere și eu aleg.

259
00:35:02,880 --> 00:35:07,320
Nu în timp ce afaceri.
Aslan nu este prost.

260
00:35:08,480 --> 00:35:11,160
De aceea sunt aici. Pentru a o repara.

261
00:35:11,760 --> 00:35:13,880
Pot folosi baia?

262
00:37:14,120 --> 00:37:16,280
Sta! Stai aici!

263
00:38:37,280 --> 00:38:41,320
Sfârșitul episodului 4